At one point, we were looking for the translation of Earthlink's sub-line, sub-title, I don't know what you call in design terms. So, I asked a Te Reo speaking friend how she would translate, 'Te Kaporeihana Mahi Paptuanuku' and she interpreted it as, 'The Corporation Earth Works'.
I also looked up maoridictionary.co.nz
Kaporeihana is corporation or to incorporate
Mahi as a verb means to work, practice, perform, make, raise money. As a noun it means work, job, employment, practice, exercise, operation.
Papatuanuku is the earth mother.
No comments:
Post a Comment